Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Chào, Thiếu tá.
Đến lúc để ông quay về.
Batman cần ông.
Bruce cần ông.
Tôi cần ông.
Hình như cậu đã nhớ tôi.
Rất xin lỗi.
Đó không phải cách để đối xử với phụ nữ.
Đây mới là cách nè!
Cô ổn chứ ?
Tôi đang bận chút, Barbara.
Nhưng không ổn.
Um, đó là một con dao cắt bơ khá bén.
Anh nghĩ tay mơ của Bat tính gì trong đầu?
Tôi nghĩ cô ta định phong tước cho chúng ta.
Ồ, vậy chúng ta sẽ cúi lạy.
Ôi, trời, cô ta không giỏi như Bat.
Tôi đồng ý.
Nhưng có một người phụ nữ đến nhà cũng là chuyện vui.
Chuyện gì vậy?
Chúng chạy rồi.
-Tôi có nên gọi Batman? -Không,
Anh ấy đang không rảnh rang.
- Có lẽ đã đến lúc nghỉ ngơi. - Ừ.
Ra khỏi hang. Ngắm ánh sáng mặt trời, gặp bạn bè.
Tôi chỉ có một người bạn đúng nghĩa.
Và ngay cả ông cũng chọn bỏ tôi đi.
Cậu không phải lý do tôi bỏ đi.
Chúng ta sẽ nói về điều đó chứ?
Ông đã biến mất gần tám tháng.
Nhưng tôi đã trở lại khi cậu cần tôi, như đã hứa.
Tôi sẽ kể cho cậu tôi đã ở đâu, những gì tôi đã làm, vào lúc thích hợp.
Nhưng ngay lúc này chúng ta nên quan tâm nhiều hơn tới cậu.
Và Batman.
Tôi sợ, Alfred.
Sợ những gì có thể xảy ra nếu tôi mặc lại bộ đồ.
Vậy thì đừng mặc. Để Katana trông chừng Gotham.
Và để Bruce Wayne tận hưởng cuộc sống.
Tôi chắc chắc có những người muốn kết bạn với một tỷ phú.
Người dân muốn một nhà lãnh đạo mạnh mẽ.
Thị trưởng Grange để thành phố này trở nên mềm yếu.
Đến lúc cần một thị trưởng mới để giúp Gotham mạnh mẽ hơn.
Batman!
- Cái gì? - Mấu chốt để tôi thắng cuộc bầu cử này là Batman.
Một khi tôi trở thành thị trưởng, tôi không bận tâm
tới tên cảnh vệ phiền nhiễu muốn chạy quanh Gotham
trong một bộ trang phục Halloween.
Nhưng đây là năm bầu cử.
Vậy chính xác thì anh muốn gì từ tôi?
Grange đã nghỉ phép trong một tháng.
Điều kiện cần đó. Ý tôi là, với áp lực hợp lý hắn sẽ đi đời.
Đây là thời điểm thích hợp để từ chối chiến dịch
vận động của tôi, nhưng nó rất đắt tiền.
Tôi cần tiền.
Tôi có thể dựa vào túi tiền của Bruce Wayne không?
- Tôi không biết, Harvey. - Anh không biết!
Anh nghĩ tại sao tôi đưa Dane Lisslow tuyệt vời,
trưởng bộ phận tội phạm đặc biệt tới đây?
Không tuyệt vời gì, chỉ Dane thôi.
Bởi vì nếu anh không cấp tiền, anh ấy sẽ bắt anh.
Tôi đùa đấy.
Anh đã học Cương nhu Phái.
- Làm sao anh biết được? - Các vết sẹo trên tay anh.
Anh đã tập luyện rất nhiều.
Tôi đã bẻ gãy rất nhiều các ngón tay.
Một ít của tôi.
Tôi không biết đã bị bong gân ngón tay bao nhiêu lần
khi cố gắng gọi thống đốc.
Anh từng học đấu quyền chưa?
Chỉ lúc học đại học.
Tại sao chúng ta cứ phải làm lại thế này?
Nếu cô muốn trợ giúp, kể cả chủ yếu với máy tính của cô,
cô nên biết cách tự bảo vệ chính mình.
Tôi biết cách tự bảo vệ mình.
Sau sự cố Blackgate và tất cả những rắc rối với Lớp vỏ Ion,
Batman muốn tôi huấn luyện cô. Coi như báo đáp.
Tuyệt, giờ cô buông cổ tôi ra được chưa?
À, tôi đang nghĩ đặt cho mình một tên mật.
Một cái tên bí ẩn như là
Oracle.
Tôi đã bị gãy chỗ này ở Israel trong một giải đấu Krav Maga.
Hay đó. Triệt quyền đạo.
Gãy xương đòn của tôi ở 3 chỗ.
Kiếm được huy chương, sau đó đi phân phát.
Mùi đó là gì?
Đó là vỏ cây parijat. Anh nghĩ sao?
A, kinh khủng.
Đó là cách để anh biết nó ngon.
Nếu các anh đã nói xong chuyện uống vỏ cây,
chúng ta có thể quay lại việc của tôi không?
Được, Harvey, gửi cho tôi đề xuất của anh, và tôi sẽ gửi...
À, xin lỗi, tôi phải đi.
- Có chuyện gì à? - Không, tôi ...
Tôi uống phải ít vỏ cây xấu.
Bữa tối cứ để tôi trả.
Món tráng miệng đắt nhất của các anh là gì?
Tôi biết tôi đã nhìn thấy gì. Đó là một con dơi.
Một con dơi người có kích cỡ người.
Rõ ràng đã có gì đó tấn công anh ấy, Alfred.
Ông đã thấy quần áo của anh ấy.
Có lẽ những gì cậu nghĩ là đã thấy chỉ là một ảo giác nhẹ.
Tôi đã có suy nghĩ tương tự cho đến khi kiểm tra lại
tất cả báo cáo tội phạm Gotham từ các đêm trước.
Đã có một số vụ đột nhập vào các công ty cung cấp hóa chất trong tháng vừa qua,
trong đó có một nơi rất gần đến nơi mà tôi đụng độ
- thứ mà tôi đã thấy. - Pyg và Toad đã đột nhập vào một nhà máy hóa chất.
Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
- Bruce... - Batman cần quay lại ngoài đó, Alfred.
Xem xét điều kiện hiện tại của cậu,
- cậu có chắc làm thế là khôn ngoan? -Không.
Nhưng Batman có bao giờ nghe lý lẽ?
Theo các báo cáo, thứ duy nhất bị đánh cắp sau mỗi vụ đột nhập
có một mối liên hệ trực tiếp với sắp xếp DNA.
Cụ thể là DNA động vật.
Có lý. Phù hợp với bệnh lý ủng hộ động vật của Pyg và Toad.
Hóa chất Tapper là một đại lý hàng đầu về DNA động vật đã được sắp xếp.
Có 68 phần trăm đây là mục tiêu tiếp theo.
Không phải lần này.
Wow, anh ấy không đùa.
Đó là một con dơi người.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Đưa hắn, nó, vào Batmobile.
Đó có phải điều tôi nghĩ không?
Người dơi,
với một con dơi người.
Dư thừa thảm thiết làm sao.
Xin lỗi, Batman, nhưng chúng ta muốn lấy lại thú nuôi của mình.
Anh Toad, anh vui lòng gọi hắn được chứ?
Tới đây nào, nhóc. Ai là dơi người ngoan nào?
Được rồi, lũ quái dị, tất cả nằm xuống.
Trong những bộ quần áo này, ta nghĩ là không.
Anh Toad, một lối thoát.
Khi kiểm tra chặt chẽ hơn, các viên nang dường như có mục đích
như một mũi tiêm dưới da cho hóa chất bên trong.
Tôi đang ở đâu?
Hắn có thể nói chuyện.
Tất nhiên tôi có thể nói chuyện.
Khi mà giờ các anh đã lấy những thứ đó ra khỏi cổ tôi.
Tại sao anh hợp tác với Pyg và Toad?
- Chúng đang âm mưu gì? - Hợp tác?
Không, anh hiểu nhầm hết rồi.
Tôi không hợp tác với chúng.
Tôi là nạn nhân đầu tiên của chúng.
Tên tôi là Tiến sĩ Kirk Langstrom.
Tôi là một nhà khoa học nghiên cứu đang thử phân tích DNA của loài dơi.
Tôi đã hy vọng phát triển một loại huyết thanh
cứu sinh mạng từ hệ thống miễn dịch của chúng,
thứ rất có khả năng kháng bệnh tật.
Nhưng những kẻ khác có một kế hoạch khác cho công việc của tôi.
Pyg và Toad đã trộm nghiên cứu của tôi và dùng sai nó,
bắt tôi phải thử huyết thanh trên bản thân mình.
Biến tôi thành thứ anh đang thấy.
Không phải một con vật, và cũng không còn là một con người.
Giáo sư Pyg đã cấy những viên nang vào cổ tôi,
thứ cho phép chúng kiểm soát tâm trí và cơ thể của tôi.
Tôi không ngạc nhiên.
Theo Batcomputer, chất có trong các viên nang là scopolamine.
Hơi thở của quỷ.
Độc tố được làm từ cây Borrachero tạo ra một sự mất kiểm soát tinh thần.
Các nạn nhân bị ràng buộc tinh thần với tiếng nói đầu tiên nghe được.
Nghe như một con zombie.
Chính xác.
Chúng bắt tôi phải cướp kho hóa chất để tạo ra thêm huyết thanh của tôi,
Thay DNA của dơi bằng DNA của các loài động vật khác.
Chúng muốn tạo ra một đội quân động vật
để chiếm lại Gotham cho tất cả các loại động vật.
Anh có thể dẫn chúng tôi tới chỗ chúng chứ?
Được, nhưng Pyg và Toad đã lấy được loại DNA
cuối cùng mà chúng cần ở Hóa chất Tapper.
Chúng ta có lẽ đã quá trễ.
Bắt đầu các thí nghiệm nào.
Giờ, ta hy vọng các cô không bị dị ứng lông mèo.
Bởi vì các cô sẽ được bọc bằng lông mèo sớm thôi.
Và một trong số những cô gái may mắn
sẽ có vinh dự được trở thành cô Toad.
Bây giờ, anh Toad,
Đây là quyết định quan trọng nhất đời anh.
Hãy chọn bằng trái tim.
Đương nhiên rồi.
eenie, Meenie, miney ...
...đây.
Cô có vui lòng
giúp cho tôi trở thành người lưỡng cư hạnh phúc nhất trên trái đất không?
Sự hoảng sợ đó nghĩa là "đồng ý".
Đây là nơi chúng giam tôi.
Nếu chúng có con tin, họ sẽ ở đó.
Chúng ta có quá trễ không?
Không.
Như thế là rất thô lỗ.
Làm sao mà ngươi mong đợi chúng ta tạo ra một loài
chiến binh người-động vật nếu ngươi khăng khăng muốn cản trở?
Tại sao chúng ta không giải quyết chuyện như các quý ông?
Như thế sẽ là ngu si đần độn khủng khiếp.
Theo tôi.
Quân của chúng ta đang đào ngũ. anh Toad,
Bắt chúng quay lại đội hình!
Giờ, chúng ta tới đâu rồi?
Đó là cảnh sát.
Đó là cảnh sát Gotham, không phải lực lượng đặc biệt.
Lùi vào trong bóng tối.
- Để vũ khí xuống! - Tôi có người ở đây cần giúp đỡ.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi cho biết Pyg và Toad đang giữ con tin ở sở thú cũ.
Gọi điện? Từ ai?
Một người tự xưng là Oracle.
Ngươi đang phá hỏng ngày cưới của ta.
Giờ, hãy làm một con dơi ngoan và đem cô dâu tương lai của ta về.
Đó không phải thể thao.
Giờ, để ta cho ngươi thấy một thứ
ta không được học ở trường y.
Được, ta sẽ cho ngươi một cơ hội cuối cùng
để đầu hàng.
Ngồi xuống.
Ồ, hắn đã phá hỏng cái quần ngoài.
Người tôi yêu.
Chúng tôi đã về nhà.
Langstrom, chống lại nó!
Anh, anh Toad, có nhận
người sắp trở thành phi-nhân này
làm vợ bất hợp pháp của mình không?
Tôi đồng ý.
Và cô, sắp trở thành một phi-nhân,
có muốn cưới anh Toad làm chồng bất hợp pháp của mình không?
Thế nghĩa là có. Tiếp tục đi.
Nếu có bất cứ ai nghĩ rằng
hai người này không nên được kết hợp, hãy nói ngay
hoặc mãi mãi giữ hai người...
Đám cưới bị hủy.
Ngồi xuống và cư xử phải phép.
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
Không thể tin rằng tôi suýt phải kết hôn với tên đó.
Ew. Và hắn liếm cổ tôi.
Giờ ra ngoài an toàn rồi, tiến sĩ Langstrom.
Tôi không biết tôi có thể trả ơn 2 người như thế nào.
Tiếp tục nghiên cứu của anh, tìm một cách chữa.
Bằng cách nào, khi tôi trông như thế này?
Bên trong anh vẫn là Kirk Langstrom.
Điều đó không thay đổi.
Miễn là anh nhớ anh là ai,
không có gì phải lo sợ từ ManBat.
Nếu tôi cần anh giúp, tôi sẽ tìm lại anh bằng cách nào?
Không, chúng tôi sẽ tìm anh.
Hai người xong rồi chứ?
Tôi không tiếp được quá nhiều đại trượng phu.
Cảm ơn, Alfred. Vì Harvey Dent,
Thị trưởng tiếp theo của Gotham.
Cái gì? Anh sẽ ủng hộ tôi?
Thứ này sẽ trả lời câu hỏi của anh.
Wow!
Tôi là một tỷ phú.
Dane, hãy xem này.
Vâng, rất nhiều số 0.
Xin lỗi, các quý ông.
Thị trưởng? Khi tôi nói với cậu hãy kết giao bạn bè,
ý tôi không phải là Harvey Dent và gã to xác của anh ta.
Tôi thích Dane. Kỹ thuật của anh ta hơi cẩu thả,
Nhưng anh ta có thể theo kịp.
Dường như anh ta khiến tôi nhớ về...
- ...tôi. - Rất tốt.
Hai Bruce Wayne. Chính là điều thế giới cần.
Điều đó vẫn không giải thích về Dent.
Ông biết người ta nói gì đấy, giữ bạn bè gần gũi,
nhưng giữ kẻ thù gần gũi hơn.